Tiền không một đồng, muốn ăn hồng không hột
Direct English translation
Without even a single coin, [one] wants to eat seedless persimmons.
Equivalent English version
You can't have your cake and eat it too
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người không có tiền của hay điều kiện gì mà vẫn đòi hưởng thứ ngon lành, hoàn hảo, thậm chí còn đòi phần tiện lợi nhất. Thường dùng để chê sự đòi hỏi quá đáng, muốn hưởng mà không chịu bỏ công sức hay chi phí.
English explanation
Refers to someone who has no money or means but still wants something especially good and convenient. It criticizes unrealistic, excessive demands and the desire to enjoy benefits without effort or cost.